Los ARANA BENGOETXEA y el restaurante Jolastoki, en Getxo, siglos XX y XXI.

Véase amplia información biográfica en “Memorias de Getxo”.

Noticias de Juanan (kurkudi@euskalnet.net) sobre los Arana, los Beaskoetexea, sobre Aitor Aguirre Uriarte (del que pronto diremos padres y abuelos) y algún otro getxotarra.

El primer Jolastoki que yo conocí se encontraba en la avenida de los Chopos, pero en una ubicación diferente; se encontraba  haciendo esquina con las instalaciones del Real Club de Jolaseta, calculo que sería hace 40 años; posteriormente  pasaron al local que se encuentra junto a la mansión de "Los Rosales", en su tiempo domicilio de la marquesa de Mac-Mahon; hoy en día es la sede de Seguros Bilbao, al dejar Sabin Arana y Begoña Beaskoetxea el local que tenían en lo que nosotros conocíamos como Neguri Langile (Neguri trabajadores), dicho local es comprado o alquilado por un delantero centro del  Athletic Club, Aitor Aguirre Uriarte , natural de Sondika que ficha por el Athletic en 1977.

Sobre  los Arana  te puedo informar:  Sabino Arana Olaizola, nacido en 1935 y fallecido en 1991, y el hijo Sabin Arana Beaskoetxea,  Begoña Beaskoetxea Aguirre,  madre del fallecido con 45 años, es de Derio, concretamente del alto de Artebakarra (carretera de Mungia). En dicho lugar se encuentra el restaurante Artebakarra; si no lo han  traspasado o alquilado, seguirá regentado por un hermano de Begoña; corrijo, durante muchos años el restaurante Txakoli Artebakarra, fue regentado por su sobrino, Gotzon Beaskoetxea Aurre, mirando en Internet veo que ha fallecido en el año 2020 (te dejo la esquela ). Los enlaces que te pongo a continuación, seguro que te ayudan:

Mira este enlace. http://getxosarri.blogspot.com/2014/12/la-restauracion-en-getxo-el-jolastoki-i.html

Mira este enlace.  https://www.deia.eus/actualidad/sociedad/2016/01/25/sabin-arana-beaskoetxea-discreto-cocinero/481021.html

=====================================================================

I.- Domingo de Arana y María Miguelez de Galaiztegui fueron vecinos de Elgeta, en Gipuzkoa, en cuya parroquial de la Asunción se casaron el día 18 de octubre de 1602, y donde fueron bautizados sus nueve hijos, nacidos en los años  1603 a 1624. Uno de estos fue llamado:

II.- Domingo de Arana Galaiztegui, bautizado el 13 de abril de 1607 en Elgeta y casado allí, el 12-2-1635, con Ana de Basauri Santa Cruz (Elgeta; hija de Sebastián y María Martina). Domingo y Ana fueron vecinos de Elgeta y padres de diez hijos, bautizados de 1636 a 1662, a uno de los cuales impusieron el nombre de:

III.- Ignacio de Arana Basauri, bautizado y casado en Elgeta, en fechas respectivas 31 de julio de 1659  y 24 de junio de 1682.  Su esposa fue Ana de Sarasqueta y Asula Egochaga (Elgoibar, P. San Bartolomé, b. 22-VII-1660; hija de Domingo de Sarasqueta Ramirez y de María de Asula Egochaga y Oregui).

Ignacio y Ana tuvieron tres hijos en Elgeta, en los años 1683,  1685 y  1688, y pasaron luego a residir la villa de Elorrio, en Bizkaia, donde nació otro hijo, en 1698. Aún hubo otro vástago, cuya bautizo no he encontrado, llamado:  

IV.- Bentura de Arana Zarrazqueta, que contrajo matrimonio el día 23 de febrero de 1721 en Elorrio, P. Concepción, con Domenja de Apoita Zavala (Zaldibar, b. 20-VII-1698; hija de Juan de Apoita Echavarria y de Mariana de Zavala Aguirreveitia).

Bentura y Domenja tuvieron sus primeros cinco hijos en Elorrio, años 1722 a 1729, pasando luego a Berriz, donde nacieron tres vástagos más, años 1732 a 1737. El benjamín de esta tropa fue llamado:  

V.- Juan de Arana Apoita, bautizado el 23 de enero de 1737 en la anteiglesia bizkaína San Juan de Berriz, y casado el 31-VII-1764 en Elorrio, P. Concepción, con María ¿Rosa? de Barrutia Ugarte (Elorrio, P. Concepción, b. 3-IX-1737; hija de Domingo de Barrutia Zabarte y de Rosa de Ugarte Uriarte).

Juan y María fueron vecinos de Elorrio y padres de cuatro hijos, nacidos de 1766 a 1773, a uno de los cuales pusieron el nombre de:

VI.- José de Arana Barrutia, bautizado el 2 de agosto de 1770 en Elorrio, P. Concepción, que se casó el 30-XI-1802, en Abadiño, con Josefa de Yspizua Ereño; su apellido fue Yspizua, aunque en actas parroquiales,  de las que daremos cuenta, se escribió Aspizua.

Josefa de Yspizua Ereño había sido bautizada el 18-2-1776 en la P. Sta. Mª de Uribarri de Durango; era hija de José Antonio de Yspizua Orobiogoitia, inscrito en su bautismo como Joseph Antonio de Yspizua “Oromino Goitia” (Izurtza, b. 8-6-1743) y de María Antonia de Hereño Villavaso (Galdakao, b. 18-III-1740); nieta paterna de  Martín de Yspizua Olavarria y de Antonia de “Oromino Goitia” Sagarnaga, que en la pila es Antonia de Orobiogoitia Sagarnaga (Durango, b. 11-XI-1716); nieta materna de Francisco de Hereño Gusmuri y de Antonia de Villavaso Alzaybar; y biznieta paterno materna (para aclarar lo del apellido primero) de José de Orobiogoitia Jauregui y de María de Sagarnaga Zavala.

José de Arana Barrutia y Josefa de Yspizua Ereño fueron padres de:

1.- Mauricio de Arana Ispizua (Abadiño, b. 22-IX-1803).

2.- Juan José de Arana Ispizua (Abadiño, b.  13-X-1806). De Juan José trataremos en el apartado siguiente (VII).

3.- María Francisca –gemela- de Arana Ispizua (Abadiño, b. 12-III-11814). Falleció en 1814.

4.- Gregoria Agustina –gemela- de Arana Ispizua (Abadiño, b.  12-III-1814). Falleció en 1814.

5.- Manuel Mª de Arana Ispizua (Abadiño, b. 1-XI-1820).

En el año 1825 encontramos a estos esposos, José de Arana Barrutia y Josepha de Yspizua Ereño viviendo en Abadiño (en el caserío Allende, Cofradía Traña). Los padres, labradores, llevaban 33 y 35 años de residencia en Abadiño, respectivamente; su hijo Mauricio era  Oficial de Obras Primas, y su otro hijo Juan José, jornalero; María Francisca y Gregoria Agustina, gemelas,  habían fallecido en el mismo año de su nacimiento.

VII.- Juan José de Arana Ispizua, citado en el punto 2 del apartado anterior, fue bautizado en Abadiño el 13 de diciembre de 1806:

En trece de diciembre de 1806… parroquia San Torcuato de Abadiño… bauticé a un niño nacido a la medianoche anterior; hijo de José de Arana, natural de Elorrio, y de Josefa de Aspizua (sic; error; es Ispizua), natural de Iurreta (error; fue en Durango); abuelos paternos Juan de Arana, natural de Elorrio, y María de Barrutia, natural de Gallano, vecinos de Elorrio; abuelos maternos Juan José de Aspizua (sic), natural de Durango, y Mª Antonia de Ereño, natural de Lemoa; padrinos: Matías Aldecoa y  Felipa Echevarría.  (Revisar los abuelos maternos).

Muerte de Juan José de Arana Ispizua,

18 de abril de 1876. Como cura de esta iglesia parroquia San Torcuato de Abadiano… mandé dar sepultura eclesiástica en la fecha de este día al cadáver de Juan José de Arana, natural de ésta, de edad de setenta años, de oficio labrador, viudo de Dª Antonia Gómez y Ruiz de la Peña,de oficio labradora, natural de Bocos, provincia de Burgos, hijo legítimo (Juan José) de D. José de Arana, de oficio labrador,  y Dª Josefa de Aspisua, su mujer. Falleció el día 16 de este mes de enfermedad de accidente apoplético, según certificado del facultativo; habiendo recibido los Santos Sacramentos  de penitencia, sagrado viático, y la extremaunción; no testó y fueron  testigos D. Tomás de Buruaga  y D. Domingo de Arana, naturales de ésta,  de oficio aquél labrador y éste herrero. Y para que conste firmo, en Abadiano, 18 de abril de 1876. D. Pedro de Iturriaga Echevarria.

Juan José de Arana Ispizua fue esposo de Antonia Gómez y Ruiz de la Peña, natural de Bocos, en Burgos, y padres ambos de:

VIII.- José Anselmo  de Arana Gómez, nacido en Bocos s/ 1843, que se casó el 22 de junio de 1870 en Durango, P. Sta. Mª de Uribarri, previas proclamas tres días antes en Abadiño, con María Joaquina de Goenechea Arismendi. Así dice el acta parroquial de esta boda:

En 9 de julio de 1870, en la villa de Durangodesposé y casé por palabras de presente y velé a D. José Anselmo de Arana, natural de Bocos, lugar del municipio de Villarcayo, provincia de Burgos, de 27 años de edad, su profesión cantero, hijo legítimo de Juan José, natural de Abadiano, su ejercicio labrador; y de Dª Antonia Gómez, natural de Bocos y vecinos de Abadiano. Y a Dª María Joaquina de Goienechea, soltera, natural de Mallabia, de 19 años cumplidos de edad, hija legítima de D. José María, natural de Bolibar, su ejercicio labrador,  y de Dª Emeteria Arismundi, natural de Mallabia y vecinos de Durango; habiendo precedido la publicación de las tres moniciones conciliares sin resultado de impedimento alguno, (tanto) ante mi como ante Miguel Ugaldea, cura de San Torcuato de Abadiano… Testigos: José Miguel Anitua  y Cosme Aguirre.

O sea que la primera esposa de José Anselmo de Arana Gómez fue María Joaquina de Goenechea Arizmendi (Mallabia, b. 18-VIII-1850; hija de José María de Goenechea Arrizabalaga y de Emeteria de Arizmendi Eguiguren). Hijos de este enlace:

1.- Leandra de Arana Goenechea (Abadiño, b. 27-2-1872).

2.- José Buena Ventura de Arana Goenechea (Abadiño, b. 15-VII-1874).

María Joaquina murió en Abadiño el 15-2-1876 y José Anselmo Arana Gómez contrajo segundas nupcias,  el día 3-VIII-1876, en Abadiño,  con María Josefa de Gasteluiturria Arino (Berriz, b. 27-XI-1857; hija de Benito de Gasteluiturria Uribarrena y de Dominica de Arino Lengotitavengoa). Y nacieron diez hijos más de José Anselmo Arana Gómez, bautizados los dos primeros en Abadiño y los restantes en Durango:  

Santiago n. en 1877, Cosme en 1879, Mª Rufina Ana en 1882,  Plácido en 1885, Mª Nieves Filomena en 1889, Ignacio en 1892, Eusebio en 1894, Juan en 1897 y éste que sigue la línea ahora, de nombre:

IX.- Celestino de Arana Gasteluiturri, bautizado el 21 de octubre de 1900 en la parroquia P. Santa Mª de Uribarri de la villa de Durango. Celestino se casó con Bixenta Olaizola Uranga,.

Y a partir de aquí iremos dando noticias biográficas de los personajes que seguirán, extractadas todas de la web “Memorias de Getxo”, en dos de sus entradas:

https://getxosarri.blogspot.com/2014/12/la-restauracion-en-getxo-el-jolastoki-i.html   y

https://getxosarri.blogspot.com/search?q=jolastoki

Bixenta Olaizola Uranga, esposa de Celestino de Arana Gasteluiturri, era hija de José Francisco de Olaizola Beldarrain y de  Josefa Manuela de Uranga Arteche, casados en la P. Natividad de Zestoa el 24-8-1888. José Francisco, trabajador de Iberduero, “tenía gran movilidad debido a su trabajo, por lo que no es de extrañar que alguno de sus retoños nacieran en Zestoa, Lasare-Oria, incluso en Zumaia”. Los primeros hijos  de los once tenidos por José Francisco Olaizola y Josefa Manuela Uranga fueron:

1.- María Rosario Olaizola Uranga (Zestoa, P. Natividad, b. 16-7-1891); 2.- José Manuel Olaizola Uranga (Zestoa, P. Natividad, b. 20-VI-1893). 3.- María Mercedes Olaizola Uranga (Lasarte, P. Santiago de Oria, b. 26-VIII-1896). Otra hija posterior fue María Olaizola Oranga (Usurbil, n. 1915).

En el año 1921, María,  junto sus hermanas Bixenta y Mertxe Olaizola Uranga, abrieron un merendero al que llamaron “Jolastoki”. Estaba situado en Neguri, frente al actual “Parque Gernika”, donde años más tarde estuvo el conocido “Restaurante Jolastoki”, y más tarde el “Aitor”. En aquel momento la auténtica experta en las lides de cocina era la mayor de las hermanas, “María la Gipuzkoana”, nombre con el que era conocida popularmente, que tuvo una fonda en Algorta.  Y Bixenta Olaizola Uranga, esposa como hemos dicho de Celestino de Arana Gasteluiturri, fue la que daría lugar a la saga de los “Arana”. Bixenta había trabajado antes de la guerra en el antiguo Batzoki de Algorta.

Celestino Arana Gasteluiturri y Bixenta Olaizola Uranga fueron padres de (hubo más hijos):

X.- Sabin Arana Olaizola, nacido en Bilbao el 1-X-1935 y fallecido en 31 de julio de 1997 (tuvo su último domicilio en Paseo del Puerto 13-2ºd., Getxo)), se casó en la anteiglesia de Derio, el 7-2-1961, con Begoña Beaskoetxea Agirre, del “Txakoli Artebakarra”; que había trabajado en Bilbao en los restaurantes “Txakoliña” y “La Gernikesa”. Begoña Beaskoetxea Agirre había nacido en Derio el 7 de mayo de 1940, siendo hija de Ángel y Cristina.

De los padres, abuelos y más parientes de Begoña trataremos en Nota  al final de la presente.

Sabin Arana Olaizola y Begoña Beaskoetxea Agirre tuvieron tres hijos:

1.- Arantxa Arana Beaskoetxea, nacida el  17-XII-1961 en Bilbao, siendo sus padres vecinos de Getxo, donde se casó el 22 de julio de 1986 con Gonzalo Abando Yarza (nacido el 6-IX-1958 en Bilbao, es preparador físico y entrenador).

2.- Sabin Arana Beskoetxea, nacido el 29-XI en una clínica de Bilbao, siendo sus padres vecinos de Neguri, en Getxo.

Recordatorio: es mucha y muy interesante la información biográfica de estas personas que se ofrece en “Memorias de Getxo”, en sus entradas https://getxosarri.blogspot.com/2014/12/la-restauracion-en-getxo-el-jolastoki-i.html   y

https://getxosarri.blogspot.com/search?q=jolastoki

Sabin Arana Beskoetxea falleció el 9 de enero de 2015, joven aún, con 47 años, que tuvo su  último domicilio en la c/ Elcano nº 5 de Getxo,  siendo esposo de Arantza Bengoa Arrieta (hija de Jesús y Arantza) y padres de ambos de:

Iker e Irate Arana Bengoa.

3.- Itsaso Arana Beskoetxea.

=====================================================================================

Mª Begoña Beaskoetxea Aguirre, esposa del recién citado Sabin Arana Olaizola

I.- José Francisco de Beascoechea Ugalde y su esposa Maria Vicenta de Jaureguibeitia Ernani fueron vecinos de la anteiglesia Santa María de Begoña, en la que contrajeron matrimonio el 29 de agosto de 1825. El primero de sus cuatro hijos fue:

II.- Máximo Francisco de Beascoechea Jaureguibeitia,  bautizado el 18 de noviembre de 1826 en Santa María Begoña, donde se casó, en 19-XII-1853, con Juana Josefa de Urrutia Arana (Begoña, b. 20-V-1824; hija de José Manuel de Urrutia Mazo y de María de Arana Yturralde).

Máximo Francisco y Juana Josefa fueron vecinos de Begoña y padres de cinco hijos, nacidos de 1857 a 1871. Uno de estos fue:

III.- Elías Damián de Beascoechea Urrutia, bautizado en Begoña el 27 de septiembre de 1859 y casado en la anteiglesia San Vicente de Abando, el día 31 de julio de 1890, con Agustina Jacoba de Urquijo Pagasartundua (Abando, P. San Vicente, b. 29-VIII-1864; hija de Dionicio de Urquijo Larravide y de Carmen de Pagasartundua Alzaga). Los primeros hijos de Elías Damián y Agustina Jacoba fueron:

1.- Luis de Beascoechea Urquijo (Anteiglesia Santa María de Begoña, b. 18-8-1891).

2.- Mª Rosario de Beascoechea Urquijo (Anteiglesia Santa María de Begoña, b. 8-X-1894).

3.- Ángel Dionisio, que sigue esta línea ahora, en (IV).

IV.- Ángel Dionisio de Beaskoetxea Urquijo, bautizado el 2 de marzo de 1896 en Santa María de Begoña, esposo de Cristina de Aguirre Achutegui.

Cristina había nacido en Zamudio s/ 1903; era hija de Bonifacio de Aguirre Aspitarte (Erandio, b. 22-V-1868) y de María Manuela de Achutegui Echevarria (Zamudio 20-9-1864); nieta paterna de Juan Valentín de Aguirre y Ortiz de Arri (Zeberio, b. 22-IX-1838) y de María Dominga Florencia de Aspitarte Marcayda (Loiu, b. 16-X-1842); biznieta p. p. de Juan Valentín de Aguirre Salazar y de María Josefa Ortiz de Arri Aldecoa; y biznieta p. m. de Manuel de Aspitarte Certucha y de María Andresa, de Marcayda Ascorra.

Ángel Dionisio de Beaskoetxea Urquijo y Cristina de Aguirre Achutegui vivieron en Derio –M21-, en el barrio San Esteban y casa nº 73 de Aguirrebarri, con sus hijos:

1.- Kordorika/Luis Beaskoetxea Aguirre (Zamudio, n. s/ 23-IX-1926).

2.- Garbiñe/Purificación Beaskoetxea Aguirre (Zamudio, n. s/ 7-XI-1929).  

3.- Juan Beaskoetxea Aguirre (Derio, n.  s/ 6-2-1931).

4.- Mª Begoña Beaskoetxea Aguirre (Derio, n.  7-V-1940). Nacida en la casa Aguirrebarri de Derio.

Begoña contrajo matrimonio el 7-2-1961 con Sabin Arana Olaizola, tal como hemos visto arriba, en la filiación de estos Arana.

Antonio Castejón.

maruri2004@euskalnet.net

puxaeuskadi@gmail.com

www.euskalnet.net/laviana

http://laviana.byethost18.com/

 

Arriba