Juan Pérez de Lazarraga y Herdoñana (c. 1548-1605), llamado El Poeta,
de cuyos ascendientes se trata en su apellido Lazarraga, en Gen Bascas de esta web,
fue Señor de la torre de Larrea, en la que compuso por los años de 1595 la Historia de la casa y la familia Lazarraga. Escribió además el famoso manuscrito Lazarraga. Reproducimos aquí algunos de sus versos, tomados de “Joan Pérez de Lazarraga; Dianea & Koplak; Madrid 1567”, Patri Urkizuren edizioa, 2004. Al final incluimos el índice de todos los poemas de Lazarraga publicados en esta obra. Si alguien estuviera interesado en conocerlos, con gusto intentaríamos transcribirlos.
TRANSKRIPZIO MODERNOA
Ain on emun baleust kantatzeko boz au naturalezaz bentureak nola emun eustan amoreak borondate au dama serbitzeko, edo nik izan baneu sufritzeko gaxoek biotz au ainbat zabala, zein dodan buruan bena libérala edozein kantaeta trobatzeko.
Bada esango neuke doloreak bakotxik nenbilela ilunetan, dultzero nituala biderketan zugana kexaak eta klamoreak. Artu nengianean koloreak, zuri amorearren penatzeko podere baneukaike tenplatzeko neure begi beraoen alboreak.
Ni nax izen onegaz firmaetan zurea izan nax, izan da izango, zu nungo zarean ni bereango, eztot nik sobrenonbre au mudaetan. Beti nax jaio azkero bilaetan, gauzea nola al zaidan kontentadu ezertan nik bazaitut enojadu nagozu sekulako penaetan.
Bada bere ditxaz desditxadua, jaio bidé nintzan ain tenporatan, zeinaz benturea joaki jatan, sekulako nigaz despedidua. Enetzat faltadu zan kontentua, enetzat faltadu zan atsegina, enetzat faltadu zan alegina, enetzat faltadu zan esportzua.
Ene bearra da ezta zurea, neurk konfesatzen dot au ala klara (?) zerren biur ez nezan txaolara, neure begi luze ekusgurea, bada bere ditxoso tenporea, ditxoso begiak, ditxoso oinak, ditxoso burua, ditxoso soinak, ditxoso artu neben banderea.
Ditxoso eguna nox galdu nintzan ain gauza andia irabazteko! Ditxoso lutua sarri jazteko! Ditxoso puntúa zeinaz il nintzan! Ditxoso biotza zeina jarri zan zuregan ain ondo enklabadua! Ditxoso ni lako amoradua, zegaiti gatx orrez ilean jaio nintzan!
Ditxoso zuregaiti ilten daña ni legez bizi dala penaetan, determinadu baga rendietan, zugaiti kruel dala beregana,
ditxoso ni nolako kapitana ditxosa zu lako arerioa, ditxoso ni lako arrileeroa zerren asesta nezan zuregana. //
Ni bada ilgo nax forma onetan, zuk bada egizu gura dozuna, mundu guztiak dakus dakusuna, ni zugaiti naxana gastaetan. Alfer ifini naizu purgaetan, ozpin barakatzetan sekulako. Ez deraustae besterik aterako, salbo bai zaitudala amaetan.
Garia pagatzen da diruagaz, dirua bere bai beste gauzakin, bada bere ezta amoreakin, amorez baize jarri igoalaz. Nik laztan bazaitut agaz beragaz pagatu bear dozu zeure zorra, tenplatzen dozula biotz gogorra Amore jaunaren prezetuagaz.
Soneto contra el mundano y mundo, hecho por JPL
¡Malaya quien en ti, mundo, confía!
Yo con la esperanza que tenía de tus mundanos bienes y placeres procuré de te agradar cuanto podía, conpliendo las grandes maneras con las gentes haciendo muchas cosas que no debía hacer ni aun pensar ni parar mientes, pensando que en ti siempre duraría mi vida mundana y mis placeres.
Oh mundo, cómo traes a tus
vasallos, Prometes los estados sublimados, y ellos con esto ciegan sus sentidos, por la riqueza andan afligidos, con la cual tú los tienes sobornados.
Jamás se desacuerda lo infinito, los pensamientos fundan en lo bajo buscan para ganar infierno atajo, tienen al interés siempre por hito. Con tanto ya fenece lo finito la pena ya es eterna y sin gasajo, pidirnos han la cuenta a lo raso, allí no habrá dezir sabía poquito.
Decime los mundanos qué os parece desto que aquí os he dicho ques lo cierto. Vivid por vida vuestra con concierto, mirad que la virtud nunca peresce. También que la maldad Dios aborrece, y que a nuestra maldad dará castigo, para nos abonar no habrá testigo porque Dios sin testigos nos conosce.
Mirad que las riquezas deste mundo son cebo con que el diablo nos engaña, ganemos lo celeste sin mañana. No vamos para siempre a lo profundo, todo esto no es mentira ni yo lo fundo sino verdad notoria y manifiesta. Día y noche velemos, sol y siesta sirvamos a Jhesus que es trino y uno. No pienses tú, soberbio, questo digo por solo el avariento y ambicioso también hablo contigo luxurioso, que siempre en suciedad estás metido. ¡Oh mundo, orgulloso y fementido, ¡Cuánta maldad en ti se exercita!
No sé a cuál remedio me
remita
Miremos pues muy bien cómo vivieron
Mira que nuestra vida es muy
breve,
Cuando un hombre se topa con su
enemigo
Mira que Dios te tiene prometido
Recuerda, pecador, que eres cristiano,
y que ansí como cristiano
prometiste
presto te absolverá de tu pecado.
Lehen bertsolerroen zerrenda alfabetikoa
Aide andiok bidaldu deutsae (XVIII) ....................................... 158 Ain on emun baleust kantatzeko (XXEX) ................................ 208 Aitak ezkondu ezpanagi (XV) .................................................. 149 Angelina gloriosa (XLIV) .......................................................... 253 Airen, egia bat zarest (III) ........................................................ 112 Airen, txoriak exilik zaoz (VIII) ................................................127 Bada ñola kantadu ezpadaki (XXX) ........................................ 211 Barrí onak dakart (X) ................................................................ 133 Denpora baten izan nintzan (XVI) .......................................... 152 Ditxa bage au joan nintzan (XIX) ............................................ 165 Dontzellatxoa, orain zaoz (VI) ................................................. 123 Egun batean nendorrela (XXVIII) ............................................ 201 Egun baten sartu nintzan (XXXII) ............................................ 220 Ene laztana, ene lindea (XIII) .................................................. 139 Estandarterik onaena (XXXVI) ................................................. 232 Estrella refulgente teparescia (XL) .......................................... 242 Etai lelo ibai lelo (XXXIV) ........................................................ 229 Fama andia, zatoz nigana (IV) ................................................. 115 Gaztelatika jentil honbre bat (IX) ............................................ 132 Gugaz etorri nai badozu (I) ..................................................... 106 Iragarri, oi, ez nagizun (VII) .................................................... 125 Jan Doneanez bezpera baten (V) ............................................ 118 Jentil honbre oita bear dau (XII) ............................................. 136 Jaun zerukoai emaiten jagot (XVTI) ......................................... 154 Leku ona Bikuña (XXXVII) ...................................................... 233 Leku on bat da Escocia (XXXIII) ............................................. 225 ¡Malaya quien en ti, mundo, con/fo/(XLI) ............................. 243 Mari Lopezko ederreza (XXI) ................................................... 175 Mayor que mi sufrimiento (XLIII) ............................................ 249 Mendi altuan erurra dago (XXXV) ........................................... 231 Mundu guztian orain ez dago (XI) .......................................... 134 Nadaby Abiut ambos hermanos (XLII) ................................... 247 No desmayes, pecador, (XLVI) .................................................. 255 Oh, muy leales amadores (XXXVIII) ....................................... 236 Oh, Jesucristo omnipotente, que quisiste (XXXK) .................. 238 OÍ, gizon batek / Errege baleu enojadu (XX) ......................... 169 Oin esku kardenok apatzen diot (XXVII) ............................... 195 Salbatierra / Egun ei dago tristerik (XXII) ............................... 178 San Donato jauna / Doneatxia (XXIV) .................................... 190 Sentidu baga kastatzen da (XXXI) ........................................... 216 Tenpora baten baneroean (XXV) ............................................. 191 Todo eso no es nada para mozas alcanzar (XLV) .................. 254 Zegaiti begiratu gura ez dozu (XTV) ........................................ 144 Zeru zabala / Oi, estali da izarrez (XXIII) .............................. 185 Zu ekusita beste gauzarik (II) .................................................. 109 Zuk onenen kontra (XXVI) ..:................................................... 194
Antonio Castejón <maruri2004@euskalnet.net>
|